Das Abenteuer des Romanschreibens

„Wie alles anfing“ lautete das Motto eines Panels auf der Frankfurter Buchmesse 2008 im Bereich des Ehrengasts Türkei. „Welcher Anfang ist denn damit gemeint?“, Hasan Ali Toptaş, der renommierte, mehrfach preisgekrönte türkische Autor, der hier den Schlusspunkt setzte unter die zweite Lesereise mit seinem Übersetzer Gerhard Meier und dem Roman Gölgesizler/Die Schattenlosen, wirkte im Vorfeld [...]

Ganzen Post lesen »

Go Turkish Library!

Go Turkey lautet das Dauermotto des Reiselands Türkei, das auf der Internationalen Tourismusmesse ITB in Berlin vom 10.-14. März 2010 Partnerland war. Nicht zuletzt aus diesem Anlass wurde in diesem Jahr die Türkische Bibliothek von Unionsverlag und Robert Bosch Stiftung mit dem ITB-BuchAward (die offizielle Bezeichnung ist tatsächlich ein solcher Denglisch-Zwitter!) in der Sparte Literarisches [...]

Ganzen Post lesen »

Türkische Literatur in Bamberg: Hohe Motivation bei stagnierender Leserschaft

Ein Großaufgebot wichtiger Stimmen der zeitgenössischen türkischen Literatur kam am 30.11. und 1.12.09 im Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg zusammen: Sechs AutorInnen, ein Kulturjournalist und eine Verlegerin aus Istanbul, zwei deutsche Autoren mit türkischem Hintergrund, eine deutsche Autorin mit Türkei-Erfahrung, dazu eine Reihe VertreterInnen der deutschsprachigen Kultur- und Verlagsszene, die sich um die Vermittlung türkischer [...]

Ganzen Post lesen »

“hüzün” und Flamenco – Abschluss der musikalisch-literarischen Tour mit türkischen „Kultgedichten“

Mit einem Abend im Rahmen des 5. Literatürk-Festivals in Essen ging am 28. Oktober 2009 die musikalisch-literarische Reihe „horizonte, flammen und lieder – türkische Kult- und Lieblingsgedichte“ zu Ende. Insgesamt fünf Veranstaltungen führten uns von Mai bis Oktober 2009 von Hamburg über Lübeck und Münster nach Essen. Mit der Reihe wurde der im Herbst 2008 [...]

Ganzen Post lesen »

Hilfe ein Zitat?!

Was macht die Übersetzerin, trifft sie auf Zitate aus einer Fremdsprache im Text? Blind durchübersetzen? Das Original heraussuchen und einsetzen? Überprüfen, ob es eine deutsche Übersetzung gibt und ggfs. diese einsetzen? Ja, und zwar mit Angabe der Quelle. So ist es im deutschsprachigen Raum Usus und sinnvoll, wäre manches Zitat in einer dritten oder gar [...]

Ganzen Post lesen »