Die Vergangenheit moderte in Postsäcken …

Wie lebt ein nicht mehr ganz junger und geradezu verzweifelt ambitionierter Kunsthistoriker 1939/40 im Shanghaier Exil? Lothar Brieger ist einer von vielen, die ab 1938 in Shanghai an Land gingen und deren Schicksal die Berliner Autorin Ursula Krechel in ihrem Roman Shanghai fern von wo aufgegriffen hat. Nach rund zehnjähriger Recherche, sie habe so ziemlich [...]

Ganzen Post lesen »

Theater an der deutsch-türkischen “Grenze”

Eins, zwei, eins, zwei, Stiefelabsätze knallen aufs Parkett, Wachablösung an der Grenze von Irgendwo. Zu beiden Seiten der stacheldrahtbewehrten Barriere Wachhäuschen mit dem Bild des jeweiligen Präsidenten darin und je einem Soldaten davor. Mati der eine, Yuan der andere. Sie kennen sich lange, erleben sich im tristen Dienst als Freunde, tauschen Gefühle von Heimweh und [...]

Ganzen Post lesen »

Erzählt die Erfolgsgeschichten!

Der dritte Montag im Januar ist Martin-Luther-King-Day in den USA – und dem Hamburger Körberforum seit 2010 Anlass für die Martin Luther King Lecture, den Vortrag eines im Sinne Kings engagierten Akteurs für friedliches Miteinander. Am 17. Januar 2011 war Ratna Omidvar, Präsidentin der Maytree-Foundation, Toronto, in dieser Reihe eingeladen, das kanadische Erfolgsmodell Einwanderungsland vorzustellen. [...]

Ganzen Post lesen »

Akzeptanz und Liebe: 10 Jahre Interreligiöses Forum Hamburg

Über 100 Religionsgemeinschaften sind heute in Hamburg ansässig, da gilt es, Mittel und Wege für ein dauerhaft friedliches, auf Achtung, Respekt und Vertrauen beruhendes Zusammenleben zu finden. Schon vor 25 Jahren führte der Theologe Prof. (em.) Dr. Olaf Schuhmann an der Hamburger Uni den interreligiösen Dialog ein und setzte damit Maßstäbe für ganz Deutschland. An [...]

Ganzen Post lesen »

Liao Yiwu in Berlin

Er ist wahrhaftig da, steht auf der Bühne, in einfache chinesische Kleider gehüllt, den Kopf gesenkt, in der einen Hand eine goldene Klangschale, die andere führt gleichmäßig den Schlegel an deren Rand entlang. Plötzlich reißt er den Kopf hoch, singt, klagt. Die Worte verstehen nur die wenigsten im prall gefüllten Theatersaal des Haus der Kulturen [...]

Ganzen Post lesen »

Pınar Selek über “Männlichkeit”

„Ich habe kein Problem mit Männern, sondern mit Männlichkeit“, erklärt Pınar Selek. Erklären muss die türkische Soziologin in Interviews und auf Veranstaltungen dieser Tage viel: Warum sie als Feministin Studien über Männer anstellt, dazu noch über den Wehrdienst, das „Männlichkeitslabor“ der Nation, warum sie derzeit nicht in die Türkei zurück kann, warum sie im Berliner [...]

Ganzen Post lesen »

Gegen das Vergessen

Der VS-Landesverband Hamburg nahm den Antikriegstag am 1. September zum Anlass für eine Lesung gegen den Krieg. Als Gastgeberin erinnerte Pastorin Wiebke Bähnk daran, dass auch die St. Markus-Kirche im Hamburger Stadtteil Hoheluft in ihrer heutigen Form aus den Ruinen der Bombardierung im Juli 1943 neu erstanden sei. Die gemütliche Holzkonstruktion des Dachstuhls sei ein [...]

Ganzen Post lesen »

Lesung für Liao Yiwu in Hamburg

Eine ungewöhnliche Allianz fand sich am 4. Juni, dem 21. Jahrestag des Massakers auf dem Platz des „Himmlischen Friedens“ in Peking, in Hamburg zu einer Solidaritätslesung für den chinesischen Autor Liao Yiwu zusammen aus dem 2009 gegründeten Harbour Front Literaturfestival, Literaturhaus Hamburg, dem Kultur- und Theaterzentrum Kampnagel, Thalia Theater, dem kleinen feinen Zusammenschluss aus der [...]

Ganzen Post lesen »

Sprachkünstler im Hamburger KörberForum

Babelfish, Adams’ Original wie auch der Yahoo-Übersetzungsdienst, rahmte die Diskussion zum Thema literarisches Übersetzen ein, zu der Christoph Bungartz vom NDR am 26.05.2010 ins Hamburger KörberForum unter dem Titel „Sprachkünstler“ die ÜbersetzerInnen Ursula Gräfe und Hinrich Schmidt-Henkel sowie den renommierten Literaturkritiker Denis Scheck geladen hatte. Tage vorher war die Veranstaltung bereits ausgebucht. Fachpublikum mischte sich [...]

Ganzen Post lesen »

Latife Tekin las in Hamburg

Zurück zur Natur wollte vor Jahren die bekannte türkische Autorin Latife Tekin, die neun war, als ihre Familie im Zuge der massenhaften Landflucht in die Großstadt migrierte. Als erfolgreiche Literatin und verantwortungsbewusste Mutter fand sie den Kompromiss in einem Dorf bei Bodrum, dem FirstClass-Ferienort an der Ägäis. Mit dem Ortswechsel wandelten sich ihre Themen. Schilderte [...]

Ganzen Post lesen »

Go Turkish Library!

Go Turkey lautet das Dauermotto des Reiselands Türkei, das auf der Internationalen Tourismusmesse ITB in Berlin vom 10.-14. März 2010 Partnerland war. Nicht zuletzt aus diesem Anlass wurde in diesem Jahr die Türkische Bibliothek von Unionsverlag und Robert Bosch Stiftung mit dem ITB-BuchAward (die offizielle Bezeichnung ist tatsächlich ein solcher Denglisch-Zwitter!) in der Sparte Literarisches [...]

Ganzen Post lesen »

Türkische Literatur in Bamberg: Hohe Motivation bei stagnierender Leserschaft

Ein Großaufgebot wichtiger Stimmen der zeitgenössischen türkischen Literatur kam am 30.11. und 1.12.09 im Künstlerhaus Villa Concordia in Bamberg zusammen: Sechs AutorInnen, ein Kulturjournalist und eine Verlegerin aus Istanbul, zwei deutsche Autoren mit türkischem Hintergrund, eine deutsche Autorin mit Türkei-Erfahrung, dazu eine Reihe VertreterInnen der deutschsprachigen Kultur- und Verlagsszene, die sich um die Vermittlung türkischer [...]

Ganzen Post lesen »

Nehmen Sie ein Gedicht mit!

… fordert Yeşim Ağaoğlu. Ein kurzes Zögern, Kuratorin Beral Madra wiederholt die Aufforderung, viele greifen zu: sie sind gekommen / ihre namen und hüte zurücklassend / mit alten frachtern zerbrochen / in der schärfsten stunde der nacht … sie sind gekommen / waren boten unendlicher häfen der einsamkeit … Dann ein Berliner Stadtplan, darauf all [...]

Ganzen Post lesen »

Auf der Jagd nach Häppchen und Schnäppchen – vom Wissen

Unsere Gesellschaft wird u.a. als eine des Wissens bezeichnet, da nimmt es nicht Wunder, dass die am 7. November 2009 in Hamburg veranstaltete – mittlerweile dritte – Nacht des Wissens mit einem riesigen Angebot von rund 60 teilnehmenden Einrichtungen aufwartete. Kaum möglich, auch nur einen Bruchteil davon wahrzunehmen. Dennoch, frisch gewagt ist halb gewonnen. Drei [...]

Ganzen Post lesen »

“hüzün” und Flamenco – Abschluss der musikalisch-literarischen Tour mit türkischen „Kultgedichten“

Mit einem Abend im Rahmen des 5. Literatürk-Festivals in Essen ging am 28. Oktober 2009 die musikalisch-literarische Reihe „horizonte, flammen und lieder – türkische Kult- und Lieblingsgedichte“ zu Ende. Insgesamt fünf Veranstaltungen führten uns von Mai bis Oktober 2009 von Hamburg über Lübeck und Münster nach Essen. Mit der Reihe wurde der im Herbst 2008 [...]

Ganzen Post lesen »