Karaduygun – Empfindsamkeit und Melancholie

Melancholie, hüzün, Tristesse … In ihrem neuen Buch Karaduygun dekliniert Sema Kaygusuz die „schwarze Galle“ in all ihren Tonarten durch. Den roten Faden gibt ihr Freundin Birhan an die Hand: die Dichterin Birhan Keskin mit ihrer außerordentlichen Sensibilität. Sie flieht der Schlaf, sie wird verfolgt von einem hämmernden Geräusch, das außer ihr niemand zu hören [...]

Ganzen Post lesen »

Geschichten aus der Einsamkeit

Fragt man türkische Schriftsteller nach Vorbildern, fällt sicher auch der Name Oğuz Atay. Sein Hauptwerk „Tutunamayanlar“ (Die Haltlosen) gilt als unübersetzbar. Auf Deutsch lag bis vor kurzem nur seine Biographie des türkischen Wissenschaftlers Mustafa Inan vor: „Der Mathematiker“ (Unionsverlag 2009). Der nun bei binooki erschienene kleine Band „Warten auf die Angst“ (Originaltitel „Korkuyu beklerken“), eine [...]

Ganzen Post lesen »

Ein Jahr Aufstand in Syrien

Kurz vor Ostern 2011 schien der Volksaufstand gegen das Assad-Regime, hervorgegangen aus zunächst kleineren Solidaritätskundgebungen mit den Demokratiebewegungen in Tunesien und Ägypten, noch ein schemenhaftes Phänomen der Peripherie zu sein. Fielen, wie 2011, Pessach, orthodoxe und katholische Ostern zusammen, herrschte traditionell Festtagsstimmung in Damaskus, zogen in unvergleichlichem Schauspiel Prozessionen der verschiedenen Konfessionen durch die Altstadt. [...]

Ganzen Post lesen »

Serenade – Livaneli lüftet Schleier

Istanbul im Februar 2001: Geradezu unbedarft stolpert Maya, alleinerziehende Mutter und PR-Frau an der Universität Istanbul, in die Vergangenheit hinein, als sie den Auftrag bekommt, sich um Prof. Maximilian Wagner aus Boston zu kümmern. Der 87-jährige amerikanische Jurist mit deutschen Wurzeln ist zu einem Vortrag in Istanbul geladen. Wieso aber folgen ihm auffällig-unauffällig drei Männer [...]

Ganzen Post lesen »

Hochzeitsflug – eine Emanzipationsgeschichte

Die Geschichte einer Zwangsheirat außerhalb der Klischees und die Probleme, die sie mit sich bringt, thematisiert der kurdisch-schweizerische Autor Yusuf Yeşilöz, der sich mit sensiblen Psychogrammen zwischen den Kulturen einen Namen gemacht hat, in seinem neuen Roman Hochzeitsflug (Zürich 2011). Ob hier die Frau in die Ehe gezwungen wird, ist nicht das Thema. Wie die [...]

Ganzen Post lesen »

Wenige sind wir

Aus Yatırca zu sein, gleicht einem Fluch: Das Dorf am Ende der Welt irgendwo im Osten der Türkei gehört dem Clan von Scheich Gido und damit zu euphemistisch Dorfschützer genannten paramilitärischen Verbänden und zum Dunstkreis der Hikmetçi-Sekte. Kein Hahn kräht danach, als eine Sechsjährige aus Yatırca in der ersten Nacht aus dem Etagenbett im Internat [...]

Ganzen Post lesen »

Die Vergangenheit moderte in Postsäcken …

Wie lebt ein nicht mehr ganz junger und geradezu verzweifelt ambitionierter Kunsthistoriker 1939/40 im Shanghaier Exil? Lothar Brieger ist einer von vielen, die ab 1938 in Shanghai an Land gingen und deren Schicksal die Berliner Autorin Ursula Krechel in ihrem Roman Shanghai fern von wo aufgegriffen hat. Nach rund zehnjähriger Recherche, sie habe so ziemlich [...]

Ganzen Post lesen »

Multikulturalismus: Eine Frage der Perspektive

In der neuen Lettre International gibt die türkische Schriftstellerin Sema Kaygusuz in der gewohnten philosophisch-poetischen Weise Impulse aus nicht alltäglicher Perspektive zur aktuellen Multikulturalismusdebatte. Demnächst läuft ihr Stipendium vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD aus, mit dem sie ein Jahr in Berlin war. Ihren zweiten Roman Eine Stelle in deinem Gesicht, der sie von dem „in [...]

Ganzen Post lesen »

Erschütternde Innenansicht der Istanbuler Emporkömmlingsszene

In ihrem jüngsten Roman Yeşil Peri Gecesi (Die Nacht der grünen Fee, erschienen im September 2010) berichtet Ayfer Tunç, eine der wichtigen Stimmen der jüngeren türkischen Literatur, aus dem Inneren der Istanbuler Society. Sie erzählt die Geschichte der absichtlichen Selbstdemontage einer hübschen jungen Frau, die ihre Schönheit als Fluch erlebt. Die kurze glückliche Kindheit der [...]

Ganzen Post lesen »

Wal zu essen wäre Kannibalismus

Sharisha oder Saluni? Eine Entscheidung zu treffen zwischen dem Wal und der Frau, fällt dem Walrufer gar nicht ein, dennoch endet sein Weg des versuchten Ausgleichs in der Katastrophe. Afrikanische Literatur ist längst keine folkloristische Dorfromantik mehr – falls sie es denn, außer im Auge mancher Europäer, je war. Dem renommierten, hierzulande aber nach wie [...]

Ganzen Post lesen »

Exkurs Regionalliteratur II: Auf Krimi-Pfaden in und um Essen

Noch vor 2-3 Jahren waren Regionalkrimis (mehr) in Essen kaum präsent. Im Zuge der Kulturhauptstadt-Aktivitäten 2010 hat sich, wie vieles im Essener Erscheinungsbild, auch das gründlich geändert. Mittlerweile fällt die Wahl in einem Wust von Regionalliteratur nicht nur in Essener Buchhandlungen schwer. Klappentext und Erscheinungsbild ließen mich im Oktober zu Ursula Sternberg und ihrer „Ermittlerin“ [...]

Ganzen Post lesen »

Kein fließendes Wasser, aber eine Stadt voller Geschichten

Jeder Tourist träumt davon, für die Dauer seines Aufenthalts dazuzugehören, an- und aufgenommen zu werden, vor allem aber, tiefen Einblick in Leben und Gesellschaft der Menschen im Zielland nehmen zu dürfen. Meist fehlt es jedoch an der nötigen Zeit ebenso wie an Sprachkenntnissen. Istanbul-Reisende können sich nun von Betty Kolodzy an die Hand nehmen lassen [...]

Ganzen Post lesen »

Liao Yiwu in Berlin

Er ist wahrhaftig da, steht auf der Bühne, in einfache chinesische Kleider gehüllt, den Kopf gesenkt, in der einen Hand eine goldene Klangschale, die andere führt gleichmäßig den Schlegel an deren Rand entlang. Plötzlich reißt er den Kopf hoch, singt, klagt. Die Worte verstehen nur die wenigsten im prall gefüllten Theatersaal des Haus der Kulturen [...]

Ganzen Post lesen »

Pınar Selek über “Männlichkeit”

„Ich habe kein Problem mit Männern, sondern mit Männlichkeit“, erklärt Pınar Selek. Erklären muss die türkische Soziologin in Interviews und auf Veranstaltungen dieser Tage viel: Warum sie als Feministin Studien über Männer anstellt, dazu noch über den Wehrdienst, das „Männlichkeitslabor“ der Nation, warum sie derzeit nicht in die Türkei zurück kann, warum sie im Berliner [...]

Ganzen Post lesen »

Neues Webzine für Indisch-Englische Literatur

Längst hat die Leserin sich daran gewöhnt, eine Übersetzung etwa aus dem „amerikanischen Englisch“ oder dem „australischen Englisch“ zu lesen, wie aber ist es mit dem „indischen Englisch“? Das neue Internetmagazin Indian Ruminations. Journal of Indian English Writers widmet sich nun explizit diesem Thema. Es war die East Indian Company, die vor 300 Jahren die [...]

Ganzen Post lesen »